В столице Дагестана сегодня состоялась презентация нового труда исламских ученых духовного управления мусульман Татарстана во главе с муфтием РТ Камилем Самигуллиным «Калям Шариф» — перевод смыслов Корана на русском языке.
Отметим, что татарский вариант Священной книги мусульман «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» был показан общественности в середине октября в Москве. Кроме того, его продемонстрировали еще и участникам торжеств, приуроченных ко дню рождения пророка Мухаммада Маулид ан-Наби, которые прошли в стенах Болгарской исламской академии около месяца тому назад. Для презентации русского перевода смыслов Махачкала была выбрана потому, что правки к труду, который создавался в течение 7 лет, делали в том числе и дагестанские ученые. На вопрос о выборе места презентации сам муфтий РТ ответил шуткой.
«Где еще можно провести презентацию, ведь наша Волга в Каспий впадает. Причин на самом деле может очень много быть, [одна из них —] уважение данному народу. На этой земле традиции никогда не прекращались. Если мы начинаем поднимать пласт наших ученых, то у них подобное не прерывалось. Они оставались даже в страшное советское время. Мы же начинали не совсем с нуля, но по новой. Данная земля особенная, она славится своими учеными, и хотелось получить оценку ученых Кавказа, потому что, если здесь это примется, то мы сделали все правильно», — сказал Камиль хазрат.
Любопытно, что муфтий Дагестана Ахмад-Афанди Абдуллаев отметил: то, что перевод смыслов Корана на русском языке был произведен в Казани, а не в Махачкале, является их недоработкой.
«Мы привыкли говорить, что Дагестан развитый, что тут много алимов (ученых — прим. ред.), имеется много работ, но, видите, нам до Татарстана очень далеко. Мы сколько раз пытались сделать такой труд, перевести смыслы Корана, у нас не получилось. И нам хватает смелости признаться перед муфтиятом РТ за то, что у них это все получилось. Значит, данный перевод очень востребован», — сказал он.
После завершения презентации «Калям Шарифа» состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между двумя организациями — ДУМ РД и ДУМ РТ. Как сказали оба муфтия, сотрудничество было и раньше, но сейчас его оформили официально.
